国粹｜中医扛鼎之作，在美出版

乐山市人民医院主任中医师余国俊所著《中医师承实录》英文版上册（中医内科、外科），已由美国东域出版社于2017年4月正式出版，英文版书名为《A WALK ALONG THE RIVER》。

《中医师承实录》是国家中医药管理局唯一直属的中国中医药出版社“中医新课堂丛书”的扛鼎之作。自2006年出版以来，广受欢迎，多次重印、再版，一直稳居该套丛书榜首。2008年台湾城邦文化公司出繁体字版之后，美国纽约的两位中医拟翻译成英文在美国出版，未果。

美国专家坦言，这是他们遇到过的最难翻译的一本中医学专著，当时实在是低估了翻译的难度。

美国专家表示，本书医理深入浅出，医案翔实可信；医理与文理并茂，娓娓道来，步步深入，引人入胜。不仅让人一看就懂，而且移植临床，一用就灵。但是，书中掺杂、穿插并融会了一些文、史、哲知识，涉及古今医家较多，成语典故不少，还有正话反说，反话正说的幽默语句和段落。

由于中国文化与西方文化，中国人与西方人思维方式存在着巨大差异，要把这些包含着“医外工夫”的丰富内容都翻译成英文，很难做到准确、通畅和文采斐然——这也就是中国近代著名翻译家林琴南当年曾经感叹过的“译事三难”：信、达、雅。

所幸美国专家没有被一个又一个“拦路虎”所吓倒，并未半途而废，而是知难而上，反复钻研，呕心沥血，锲而不舍，善始善终。几年来，美国专家带着疑难问题，不远万里，三次亲临乐山质疑问难，穷究博考；余国俊亦在赴美国讲学期间会晤美国专家，一道切磋琢磨，攻坚克难；追根溯源，精益求精。如此历尽艰辛，无怨无悔，终于功德圆满。

《中医师承实录》英文版刚问世，即获好评。美国东域出版社社长班康德（Dan Bensky）转发的第一书评写道：“如用中药作为主要治疗方法，你应该放下一切，赶快跑去买本书。”

从2011年至今，我院领导一直高度重视《中医师承实录》英文版的翻译出版，热忱欢迎美国专家莅临我院作学术交流并提供了力所能及的帮助。

据悉，《中医师承实录》英文版下册（中医妇科、儿科、五官科）翻译、出版工作已在美国启动。